Tiistaina leivottiin pullaa host vanhempien kanssa :) Tarkemmin sanottuna korvapuusteja. Olin etsinyt reseptin netistä ja käännettiin se google kääntäjän avulla hollanniksi. Kardemummaa piti kyllä naapurikylän Albert Heijnista asti metsästää, muuten oli luultavasti oikeat aineet. Silti siitä tuli vähän... kuivaa. Hostit tulivat kai siihen tulokseen, että niitä on parempi syödä hillon kanssa :D Ja oli hauska kun host äiti sanoi, että ne olisi varmaan hyviä vuohenjuuston kanssa :D Host isänkin mielestä se oli kai aika hassua koska se sanoi ihan vitsillä että ei kun poro- tai hirvijuustoa. Juustoa pullan kanssa?! Minun oli tänään ihan pakko kokeilla vuohenjuustoa kun tulin koulusta. Ja eipä sinä mitään, ei se paljon siinä korvapuustin päällä maistunut. Tästä lähtien taidan kuitenkin pitäytyä juusto+leipä yhdistelmässä :D Muuten, on aika hassua, että sanan pulla hostit lausuvat "pula". Hollantilaiset ei kai oikein lausu kaksoiskonsonantteja. Ja se tarttuu, mä olen jo AINAKIN kerran esitellyt itseni "I'm Heni" :DDD
Muuten, mainitsinkin ehkä jo, että minulla oli ollut matikan koe viikko sitten. Tänään sain tietää, minkä numeron sain. 4,3... mahtavaa, en minä tiennyt sentään noin matikkanero olevani. Mutta ei voi mitään kun kysymykset on hollanniksi niin suurin osa ajasta menee siihen, että ymmärtää kysymyksen. Sitten pitää vielä miettiä, että mitenkäs tämä taas laskettiinkaan. Niin ja täällä matikan tunnilla tarvitsisi olla joku jättilaskin, joku graafinen laskin ja minun laskin on ihan tavallinen. Tämä graafinen laskin maksaisi noin 100€ enkä todellakaan aio sitä ostaa vaikka saattaa olla että pitäisi. Siitä ei tosin ole nyt taas vähään aikaan ollut puhetta matikanopen kanssa, joten ehkä se on unohtanut sen.
Hissankoe taas... Siinä kesti niin kauan, kun ensin yritin ymmärtää hollanninkieliset kysymykset ja sitten kirjoittaa vielä vastaukset hollanniksi (saisin varmaan vastata englanniksikin, en tiedä, mutta olen nyt yrittänyt kirjoittaa hollanniksi kaiken minkä vain pystyn), että opettaja sanoi että voin ottaa kokeen kotiin ja tehdä kirjan kanssa. No, tein kokeen sitten kirjan ja host vanhempien avulla :D
Sitten oli ussan koe. Siinä oli aluksi monivalintakysymyksiä, jotka ehkä joten kuten ymmärsin, mutta sitten kysymykset mihin piti kirjoittaa vastaus... niitä en ehtinyt enkä ymmärtänyt kaikkia. Oli jotenkin hassua, kun istuttiin toisen vaihto-oppilaan kanssa vierekkäin ja molemmat vaan selasi sanakirjoja :D
Ja enkun tunnille pitää lukee kirja ja koska minä en jaksanut/voinut (olisi pitänyt kai lainata koulun kirjastosta eikä minulla ole sinne korttia enkä ole jaksanut hankkia) hommata mitään havo4 -luokalle sopivaa, opettaja antoi minulle John Boynen kirjan The Boy in the Striped Pyjamas, kai se on suomeksi poika raidallisessa pyjamassa? ja sanoi jotain että jos se on liian vaikea voin vaihtaa. Minulta meni vähän ohi, että miltähän osin se voisi olla liian vaikea. Sanomaltaan ehkä, mutta kun katsoo esim. kirjan paksuutta...En viitsinyt sanoa opettajalle että olen tällä hetkellä lukemassa kahta kirjaa ja toinen on Dan Brownin Kadonnut symboli (englanniksi, ja aika lailla paksumpi kuin tämä kirja) ja toinen on hollanninkielinen kirja joka on varmaan myös vähän paksumpi kuin Poika raidallisessa pyjamassa. Sen kirjan lukemisessa siis tuskin tulee vaikeuksia, paitsi jos se on niin tylsä etten jaksa lukea sitä. Toisaalta olen kuullut että se on hyvä, joten ehkä jaksankin lukea sen :D
On tuesday we baked pulla with the host parents :) Exactly that kinda pulla is called korvapuusti. I looked for the recipe in the internet and translated into Dutch with google translator. We had to look for the kardemom in the Albert Heijn of Leek, the neighborvillage. The pulla we made was quite... dry.
I had a maths test about a week ago. Today I got to know my grade. 4,3... awesome, I didn't know I'd be so bad at it. But I can't help it, the questions are in Dutch so most of my time goes for understanding the question. And then I need to think how I can count it.
In my history test the questions were also in Dutch and I even tried to answer in Dutch so it took a long time. Finally the teacher didn't want to wait me to finish the test so he said I can take it home and complete with the book.
Then my religion test. Some questions I understood, some not and I had to use a dictionary.
For English lesson we must read a book in English. I didn't have any, so the teacher gave me The Boy in the Striped Pyjamas by John Boyne to read. I guess it won't be difficult to read this book, only if it's boring it may not be easy for me to read it. But I've heard it's good.
Joo ei jaksa kaikkea selittää englanniksi. Mutta nyt ei tarvitse host äidin enää googlella kääntää........